Обсуждение:Тёмные начала

Карточка издания

Было рекомендовано добавить карточку. За основу взял издание Росмэн-Пресс, 2007 г. (комплект из трех книг) - но я не уверен, что это то, что нужно. --Zergboy 13:57, 20 апреля 2011 (UTC)

Деймон

Мне кажется, что вместо слова "деймон" лучше указывать книжный оригинал - "альм". Или уточнять, что в книге - это альм, а в фильме - деймон. Mheidegger 16:41, 14 февраля 2008 (UTC)Mheidegger

В статье речь о книге, а не о фильме, следовательно смотрим книгу и переводы. В оригинале у Пулмана - деймон. В переводе Новицкой - альм, в переводе Голышева и Бабкова - деймон. Смотрите статьи о каждой книге трилогии: в статье о "Северном сиянии" я специально уточняю, что используются термины в переводе Новицкой, в статьях о других частях трилогии - в переводе Голышева и Бабкова. Потому что на русский язык книги выходили именно так. В статье о всей трилогии мне показалось правильнее использовать более аутентичное название, а это как раз деймон, а не альм.--Николай Васильев 17:28, 14 февраля 2008 (UTC)

Ничего не понял

«Однажды на севере» — это ещё одна небольшая книга..., которая опубликована 3-го апреля в Великобритании. Книга... будет содержать дополнительные материалы. Выпущена (тогда в каком году?) или будет содержать? Или выпущена, но пока без дополнительных материалов? Ребус. --KVK2005 14:47, 3 декабря 2012 (UTC)

Книга пыли

Книга пыли - это новая трилогия. Уже выпущено две книги La Belle Sauvage и The Secret Commonwealth — Эта реплика добавлена с IP 78.154.170.229 (о) 19:40, 23 ноября 2019 (UTC)

Северное сияние

Новое название "Золотой компас" распостранившееся из США по всему миру за 2005-2008 гг. — Эта реплика добавлена с IP 185.64.229.129 (о) 17:03, 26 апреля 2020 (UTC)